1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Albańskie napisy z UniVerseHub

2
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Tylko prawdy...

3
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
Przepraszam, nie mieli tego
że chciałeś.

4
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Ale myślałam, że to będzie to.
To dobrze.

5
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
Dziękuję.
To w porządku.

6
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Czy otrzymamy jakieś okrzyki, czy nie?

7
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Tak. Pozdrawiam, drap, drap.
Chodźcie chłopaki.

8
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Cieszę się, że dostałeś się tu legalnie!
Tak!

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Zamknij się...

10
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Czy zastanawiałeś się nad tym?

11
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Co?

12
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Później wracamy na swoje miejsce.

13
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Nie jestem pewien.

14
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Twoi rodzice są daleko.
Nie będą wiedzieć.

15
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
To nie to.

16
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Uff...

17
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Myślę, że jesteśmy świetnymi przyjaciółmi.

18
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Oczywiście, że tak.

19
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
A my też mamy 18 lat.

20
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Nie chcę tego zepsuć.

21
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Dlaczego miałbym to zniszczyć?

22
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Lubię cię jako przyjaciela, Finn.

23
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Dużo. Po prostu nie jestem...

24
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
...wiem.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Bardzo mi przykro.

26
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
To nie musi być dziś wieczorem.

27
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Wiem, możemy poczekać
dopóki nie będziesz gotowy.

28
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Nie sądzę, że to się stanie.

29
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
Tylko tutaj?
Był właśnie w łazience.

30
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Och, tak.

31
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
W porządku, Bruce.

32
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Tu jesteś, kolego.

33
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
Proszę bardzo.

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Dziękuję bardzo.
Tak, nie martw się.

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Zostawię to przy strumieniu.
W porządku.

36
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Jak zdobył swoje imię?
Och, moja babcia.

37
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Nie przejmowała się nim, bo
trzymał gryzonie pod kontrolą.

38
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Tak, dobrze. Wszystko tam na dole.

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Więc myślisz, że warto?
jak trzecia randka?

40
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Tak. Dlaczego nie?

41
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Ciesz się, kochanie. Może mogę.
wywołuje uśmiech na twarzy.

42
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Czekam na przyjaciela.

43
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
Cóż, wszyscy tu jesteśmy przyjaciółmi,
co?

44
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
Nie piję piwa.
Zatem Shandy.

45
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Przepraszam?

46
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Pójdę po barmana
do tego lemoniadę.

47
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Hej, twoja toaleta nie spłukuje się.

48
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Przepraszam?

49
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Och, twoja toaleta nie jest spłukiwana.

50
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
O, jest wiadro
w pobliżu łazienki.

51
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
Przepraszam. To tylko jeden z
Sto rzeczy, które muszę naprawić.

52
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Tak.

53
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Ale ładne, stare miejsce.

54
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Dużo z tym robisz.
Tak.

55
00:07:54,400 --> 00:07:57,480
Dzień dobry. Proszę bardzo.
Dostałeś to?

56
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Tutaj jesteś, kochanie.

57
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Hej.

58
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
W porządku.

59
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Tak. Oczywiście, że tak.

60
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Hej, możesz mi wysłać PIN?
i zmienię się?

61
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Przepraszam, kolego.
Jest w porządku.

62
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Dziękuję za przybycie. Uff...

63
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
Zadzwoniłem do Ambos, ale ona
ona nie chce, żebym był przy niej

64
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
więc pomyślałem
w tych okolicznościach...

65
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Tak. Tak, zdecydowanie.
gdzie ona jest

66
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Po prostu mamo, to już koniec.

67
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
będę...

68
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
W porządku.

69
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Pozdrowienia.

70
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Jestem detektyw sierżant Tig Pollard.

71
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
jak masz na imię, kochanie

72
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Eddie.
Eddie.

73
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Eddie, wiesz jak się tu dostałeś?

74
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Nie.

75
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Jeśli ja...

76
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
Jeśli ci pomogłem,
Myślisz, że możesz wstać?

77
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
Nie.

78
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
W porządku. Nie martw się.

79
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Wrócę za minutę,
OK?

80
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
W porządku.

81
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
To jest, hm, Koby Turnbull.
Zawołał ją do środka.

82
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Mówi detektyw sierżant Pollard.
Hej.

83
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
Więc to jest praca z ostatniej nocy?

84
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Zbiory powyżej
popycha je w dół.

85
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Jak to znalazłeś?

86
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Usłyszałem hałas.
Myślał, że to świnia.

87
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Czy miał na sobie koszulkę?
Nie. To jest moje.

88
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
W porządku. A więc jego DNA
będzie przede wszystkim.

89
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Zadzwoń do koronera.

90
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
W porządku. No to karetka przyjedzie...

91
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
...a potem cię zabierzemy
w szpitalu

92
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
i sprzątnę was wszystkich, dobrze?

93
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
Posiedzę tu z tobą
na razie, OK?

94
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Edie, chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?
dla ciebie?

95
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Może twoja mama?
Nie, ona jest w Brisbane.

96
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
W porządku.

97
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
Gdzie jest mój telefon...?

98
00:12:41,240 --> 00:12:45,720
Mogę go wezwać do siebie.
Nie, chcę mój telefon. Gdzie jest...?

99
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Nie jestem pewien. czy wszystko w porządku?

100
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Och! Jest w porządku.

101
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Przepraszam.
Och, proszę. W porządku, kochanie.

102
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Cześć, Tig.
Pozdrowienia.

103
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Przepraszam, to mój dzień wolny.
To w porządku. Ja też.

104
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Farbowałam włosy.

105
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Musiałem to szybko zmyć.
Wygląda dobrze.

106
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
Och, zakrywa szarość.

107
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Więc ma na imię Edie i rzeczywiście nią była
został znaleziony nago na polu trzcinowym.

108
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
Ostatnia rzecz, jaką pamięta
jest wczoraj wieczorem w The Royal.

109
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
W porządku.

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Witaj, Edie. Nazywam się Shayna.

111
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
Jestem tu pielęgniarką sądową.

112
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
Muszę cię tylko zapytać
kilka pytań. OK?

113
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
W porządku.

114
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
Czy możesz podać mi swoją datę urodzenia?
dla nas?

115
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26 lat, mamo...

116
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
...kwietnia, mama, 2007.

117
00:13:46,480 --> 00:13:50,360
To oznacza, że masz 18 lat, prawda?

118
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
W porządku. Cóż, to znaczy, że możesz
zgódź się na mnie

119
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
wykonanie badania lekarskiego.

120
00:13:55,480 --> 00:13:57,840
Po prostu poproszę cię o podpisanie tego.

121
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
To tylko tutaj.

122
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
W porządku. Czy jesteś w jakiejś formie?
antykoncepcji, Edie?

123
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
Nie. A czy miałeś
stosunek seksualny

124
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
z kimś w ciągu ostatnich dziesięciu dni?

125
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
Nie.

126
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Cóż, jeśli znajdziemy dowody
że doświadczyłeś przemocy na tle seksualnym,

127
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
Chciałbym ci coś dać
aby zapobiec ciąży.

128
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Czy zgadzasz się z tym?

129
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
Tak.
Dobry.

130
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Cóż, zaprowadzę cię do środka
do sali egzaminacyjnej.

131
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
możesz przyjść?
Słuchaj, przykro mi, Eddie.

132
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
Muszę coś od ciebie odebrać
ciało, które nie należy do ciebie.

133
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Nie mogę wpuścić tam nikogo innego.

134
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Shayna będzie pod dobrą opieką
od ciebie, a ja...

135
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
...Skontaktuję się z twoimi rodzicami.

136
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
Wejdziemy teraz,
OK?

137
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Do zobaczenia.
W porządku.

138
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
Dzień dobry.

139
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Słucham 4GB North Gap,

140
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
dom słodkich melodii
i klasyczne hity.

141
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
To piękny dzień
tutaj, w północno-wschodnim Queensland,

142
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
30 stopni na Złotym Wybrzeżu
i Brisbane...

143
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
Talia, jak tam The Royal?
dzisiejsze czasy?

144
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
Cóż, jeśli będzie koncert.
W przeciwnym razie jest to otchłań nieszczęścia.

145
00:15:18,560 --> 00:15:20,680
Chłopcy to lubią
Bo robią tanie dzbanki.

146
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Chcę, żebyś wziął
wszystkie nagrania z kamer bezpieczeństwa

147
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
wysłane z ostatniej nocy.

148
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Hmmm.

149
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Czy możesz też umieścić ślad
na telefonie Edie'go?

150
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Sprawdź, czy uda ci się znaleźć jej matkę.

151
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
Tak.

152
00:15:30,560 --> 00:15:32,680
OK, uspokój się.

153
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Wysiadać. Kontynuować. Uspokoić się.

154
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Wow, wow, wow. Wow! Uspokoić się!

155
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
Na ziemi! Połóż to na ziemi.

156
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
Nie, nie, nie. Tig, jest dobrze.
To dla świń.

157
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
Połóż go na ziemi.
Tyg.

158
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Odejdź od niej.

159
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Idź i zdobądź to.
Och, mój...

160
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
I zamknij go w samochodzie.

161
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
Na litość boską, proszę pani.

162
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Jeśli ich nie uspokoję,
rozerwą się nawzajem.

163
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Czy masz jakiś identyfikator?

164
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Zrobiłeś nim jakieś zdjęcia?

165
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Nie.

166
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
czy mogę prosić o twój telefon?

167
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Jestem draniem
kto postąpił słusznie.

168
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Tak, dobrze, dobrze dla ciebie.

169
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Masz rację.

170
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Myślisz, że masz zły dzień?

171
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
To nic w porównaniu z
młoda kobieta w szpitalu.

172
00:16:33,520 --> 00:16:37,680
Zostawiasz potencjalnego podejrzanego
strzelić z broni palnej na miejscu zbrodni.

173
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Podejrzany? Chodź, Tig.

174
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Wszystko w porządku, Eddie?

175
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Właśnie oznaczam trochę tamponów
i wtedy zaczniemy.

176
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
OK?

177
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Mhm. Uch.

178
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Wow.

179
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Hmmm.

180
00:17:53,200 --> 00:17:56,480
Eddie, idziemy dalej.
teraz do egzaminu wewnętrznego.

181
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
OK?

182
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Wezmę tylko wziernik.
Włożę to do środka.

183
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
Poczujesz
mały nacisk, ok?

184
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
W porządku. Ale spróbuj się zrelaksować, dobrze?

185
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
Właśnie się loguję.

186
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
Hmmm.
I tyle.

187
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
W porządku. Teraz nie zapomnij o wdechu.
Pani

188
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
Po prostu spróbuj przez to oddychać.

189
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Wyobraź sobie duży balon i wyjdź na zewnątrz.
Czy możesz zrobić wydech?

190
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
To wszystko, Eddie. Wydychać.

191
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Teraz po prostu robię test.

192
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Po prostu opryskiwanie.

193
00:18:28,080 --> 00:18:30,520
Pamiętaj tylko o głębokim oddychaniu,
wydech.

194
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
I tyle.

195
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
I skończyliśmy.

196
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
Pozdrowienia.

197
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Pozdrowienia.
Pozdrowienia.

198
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
Próbki krwi i wymazy
zeszli do laboratorium,

199
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
i mijając zadrapania
na jej plecach,

200
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Powiedziałbym, że została wyciągnięta nago
przez to pole.

201
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
Czy możemy z nim porozmawiać?
Nie.

202
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Po prostu jej to dałem
duża ilość leków przeciwhistaminowych,

203
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
ponad wszystko inne
to jest w jej systemie.

204
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
Nie sądzę
wiele zrozumiesz.

205
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
I nie mogę jej zmusić do podpisania
w raporcie, który do Ciebie trafia

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
dopóki nie zajmie się tym trochę bardziej.
W porządku.

207
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
To trochę jak
to pudełko na plaży, prawda?

208
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
Niemka? Tak.
Tak.

209
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Co, co to było?

210
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
To było sześć, siedem miesięcy temu.
Jakieś siedem miesięcy temu.

211
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
To był niemiecki turysta.

212
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
Znaleziono ją nagą i poza nią
pewnego ranka

213
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
nie pamiętając, jak się tam znalazł.

214
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Co się z nim stało?
Nic.

215
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Zmieniła swoją historię.

216
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Powiedział, że był pijany
Zanurzyłem się w cienkiej wodzie,

217
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
i nie mogła znaleźć jej ubrań
w ciemności. Po prostu...

218
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Co? To nonsens.
Ja wiem.

219
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
Zdałem egzamin.
Została odurzona narkotykami i zgwałcona.

220
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Ja wiem.

221
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Po prostu myślę, że nie mogła sobie z tym poradzić
będąc tym, który jest na rozprawie.

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Oh. Tak. Wspólna historia.

223
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
Jakie są szanse, że
Czy Niemka jest jeszcze w mieście?

224
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
O nie. To już dawno minęło. Szybko wyruszyła.

225
00:20:15,120 --> 00:20:18,000
po tym, jak Quinn zagroził wniesieniem oskarżenia
marnować czas policji.

226
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Żartujesz sobie?
Nie, nie żartuję.

227
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Myślę, że powinniśmy wycofać jej akta.
Tak, OK.

228
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Mogę to zrobić, jeśli chcesz
wróć w dzień wolny.

229
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
O nie. Nic mi nie jest.

230
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
Ale mogę wrócić do domu i wziąć prysznic,
Zmieniam ubranie.

231
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Kim do cholery jesteś?
Jestem hydraulikiem.

232
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Nie dzwoniłem do hydraulika.
Po prostu zapukałem.

233
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Gdybym do ciebie zadzwonił...
Byłem pod tym cholernym prysznicem.

234
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
To znaczy, po prostu wejść?
Miçi kazał mi przyjść i się z nim spotkać

235
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
w Twojej toalecie.
Nie należy zostawiać otwartych drzwi.

236
00:21:04,040 --> 00:21:05,400
Nie waż się mówić mi, co mam robić.
Wysiadać!

237
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Wynoś się z mojej posesji!
Myślałem, że wyświadczam ci przysługę.

238
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Chcesz, żebym to naprawił, czy nie?
Nie.

239
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Wściekaj się!

240
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
To mi odpowiada.

241
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Cóż za strata czasu dla mnie!

242
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Gówno.

243
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Następnym razem uzyskasz moją zgodę
zanim zadzwonisz do koronera.

244
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Dlaczego?

245
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
Wiem, że to będzie twoja decyzja
w mieście,

246
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
ale jak dobrze wiesz, tutaj,
Mamy ograniczone zasoby,

247
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
i ja decyduję, jak zostaną umieszczone.

248
00:21:44,920 --> 00:21:47,360
W porządku. Co byś więc zdecydował?

249
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Nie o to chodzi, detektywie.

250
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Proszę postępować zgodnie z procedurą
następnym razem.

251
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Związałem mamę Eda.

252
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Ona i ojciec
teraz wracają do miasta.

253
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
OK, dobrze.

254
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
Do të na duhet të lidhemi me CCTV-në.

255
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
Szukam Eda
przychodzenie lub odchodzenie,

256
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Zajmę się tym teraz.

257
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Hej.

258
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Hej.

259
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Przepraszam. Kolacja.

260
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Próbowałem dodzwonić się kilka razy
potwierdzić.

261
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Tak, nie miałem telefonu.

262
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
Prawidłowy.
Pozdrowienia.

263
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Hej.

264
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
czy wszystko w porządku?
Tak, tak.

265
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Po prostu miałem dość ciężki dzień,
rzeczywiście.

266
00:23:08,040 --> 00:23:09,880
Tak. Lachie zawołała dość zirytowana.

267
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
O tak?

268
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Tak, możemy to zrobić
kiedy indziej

269
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
jeśli nie jesteś gotowy dziś wieczorem.

270
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Była tam młoda kobieta
który został zaatakowany zeszłej nocy,

271
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
i właśnie spędziłem
przez większość dnia z nim,

272
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
więc po prostu...

273
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Potrzebuję tylko minuty.

274
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tak.

275
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
Cześć? Kim on jest?
Jezu, Tig.

276
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
Od kiedy w ogóle jesteśmy
zamknąłeś tu drzwi?

277
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Mama?

278
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Tak.
co robisz?

279
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
Wysłałem Ci wiadomość.

280
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Nie, nie zrobiłeś tego. Nie dostałem żadnych wiadomości.

281
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Otwórz.

282
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Nie dostałem żadnych wiadomości.

283
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Oh. Być może nie został wysłany.

284
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
Cóż, to jest jak
północ.

285
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
ja nie...

286
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
Co...? Co to jest?

287
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Hm?
Och...

288
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
O, cześć.

289
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Uch, to jest Mic.
To jest Oliwia.

290
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Jestem matką.

291
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
Jestem, mamo, łapaczem pytonów.

292
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Prawidłowy.

293
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
P... to znaczy...

294
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Więc jak długo to trwało?

295
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Co? Och, daj spokój.

296
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
Tiggy, nie bądź głupia.
Wszyscy jesteśmy dorośli.

297
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
To znaczy, mogłoby tak być
przygoda na jedną noc, jeśli o mnie chodzi.

298
00:24:56,120 --> 00:24:58,720
Pan wie, że miałem swój udział.

299
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
Muszę iść.

300
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
Oh. Cóż, nie na moje konto.
To znaczy udawać, że mnie tu nie ma.

301
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
Uch... mam
jutro wcześniejszy wyjazd.

302
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
W porządku.

303
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
Boże. Bardzo mi przykro.

304
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Nie...

305
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Miło cię poznać... człowieku wężu.

306
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Tak. Ty też, Oliwio.

307
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Bardzo mi przykro.
Jest w porządku.

308
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
Hej. Dlaczego nie przyjdziesz?
na kolację jutro wieczorem?

309
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
będę gotować.

310
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Uch...

311
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
To w takim razie randka.

312
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
Kontrola deszczu podczas spania w hotelu?
Tak.

313
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Jak tylko się jej pozbędę.

314
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Nigdzie nie idę.

315
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Do widzenia.
do zobaczenia

316
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
Hej.

317
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
czy naprawdę mnie kochasz
przyjść na obiad?

318
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Oczywiście, że tak.

319
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Tak?
Tak.

320
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
O wielki Boże!

321
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
Och, och, och.

322
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
Tig?

323
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Tak?

324
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Oh.
Poranek.

325
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
Poranek.

326
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Bóg.

327
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Kochanie, co to do cholery jest za miejsce.

328
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Zdobądź kontener na śmieci.

329
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
Weź dziesięć.

330
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Och, będziemy musieli być bezwzględni.

331
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
My?

332
00:27:25,960 --> 00:27:29,480
Tak, jestem na krótkim urlopie,
więc wynająłem mieszkanie na Airbnb.

333
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
I pomyślałem,
„No cóż, przyjdę tutaj,

334
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
„Napisz trochę i…”

335
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
„...razem możemy to rozwiązać”
wypuścić go na rynek.”

336
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Nie chcę sprzedawać tego miejsca, mamo.

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Co?

338
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Nie chcę tego sprzedawać.
Bardzo mi się tu podoba.

339
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Chodź, kochanie. Mam na myśli...

340
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Spójrz na to. Jest to zagrożenie dla zdrowia.

341
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
Całą noc miałem alergię.

342
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
Nie słyszysz tego? Mam na myśli,
W sypialni jest czarna pleśń

343
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
i są zgniłe deski podłogowe
i...

344
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
..wszystko zgniłe.

345
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Moglibyśmy to naprawić.
To może być piękne.

346
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Poważnie?

347
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Tak.
Nie.

348
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Nie, daj spokój.
Masz pojęcie, czego by to wymagało?

349
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
Muszę iść.
Słuchaj, ja tylko...

350
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Po prostu zacznę...
Tylko proszę, niczego nie dotykaj.

351
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Wejdź do środka.
W porządku.

352
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
Pozdrowienia. Cześć, Eddie.

353
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
Pozdrowienia.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Jestem detektyw sierżant Tig Pollard.

355
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
Fiona Kelly, matka Edie.

356
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Pozdrowienia.

357
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Poczujesz się trochę jaśniej
dziś rano, Edie?

358
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Tak. Myślę, że tak.
Pani

359
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
Tak. Czy myślisz, że byłbyś szczęśliwy?
porozmawiać ze mną trochę więcej

360
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
o tym co się stało?

361
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
W porządku.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
A więc, pani Kelly...

363
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
..poproszę cię
opuścić pokój

364
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
jak Eddie składa swoje oświadczenie.

365
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
Nie sądzę
To najlepsza rzecz od Edie.

366
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Jest to korzystne dla każdego

367
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
jeśli Edie może złożyć zeznanie
prywatnie.

368
00:29:16,360 --> 00:29:17,680
I Eddie,

369
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
Wiem, jakie to trudne,
ale mogłoby być łatwiej

370
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
powiedzieć detektywowi Pollardowi
dokładnie co się stało

371
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
jeśli twojej mamy tu nie ma.

372
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
I możemy iść napić się herbaty.
Będziemy blisko.

373
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
ja...

374
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
Czy to jest coś?
czego spróbujesz, kochanie?

375
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
Jeśli po prostu poczekam na zewnątrz
i możesz do mnie zadzwonić...

376
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Kiedykolwiek mnie potrzebujesz
Po prostu tam będę.

377
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
Tak, OK. Postaram się.

378
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
W porządku.
Dziękuję.

379
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Będziemy na końcu korytarza.
W porządku.

380
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Nagram to, Edie,
jeśli to jest w porządku?

381
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
To procedura
abyśmy mogli uzyskać dowody wizualne.

382
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
W porządku.

383
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
Więc... sobotni wieczór...

384
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
...11...

385
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
...byłeś w hotelu Royal Arms?

386
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
Tak. Byłem z Finnem.

387
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Z Finnem?

388
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Jak ma na nazwisko Finn?

389
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrisona.

390
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
W porządku.

391
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
Czy to twój chłopak?

392
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Powiedziałem mu tego wieczoru
Chciałem tylko zostać przyjaciółmi.

393
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
Jak się z tym czuł?

394
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Był zdenerwowany. Dlatego uciekł.

395
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
zostałeś?

396
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Ja... nie chciałem zostać. I...

397
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Zadzwoniłem po samochód, żeby pojechać do domu,
ale wtedy nigdy nie dotarł.

398
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
Piłeś coś?

399
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
Ten stary człowiek
zaczął mnie drażnić.

400
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
Chciał, żebym napił się piwa
z nim

401
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
ale powiedziałem nie...

402
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
..ponieważ
był trochę straszny.

403
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Czy powiedział swoje imię?

404
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Nie, nie sądzę.

405
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Ale myślę, że ktoś w barze
nazwał go Davo.

406
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Davo?

407
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Tak.
W porządku.

408
00:32:02,360 --> 00:32:06,640
Więc kiedy powiedziałeś nie piwu,
jak zareagował?

409
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Nie słuchał mnie.

410
00:32:09,240 --> 00:32:12,960
I wtedy ten drugi facet
wszedł i usiadł ze mną

411
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
aby odpędzić wściekłość.

412
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
W porządku.

413
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Znałeś tego drugiego mężczyznę?

414
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Nie.

415
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Czy powiedział swoje imię?

416
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Powiedział, że ma na imię Jacek.

417
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Podnośnik?
Tak.

418
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Możesz mi to opisać?

419
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Uff...

420
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Miał ciemnobrązowe włosy.

421
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
Hmmm.

422
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
I był dość krótki.

423
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Jego twarz była całkiem gładka.

424
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Hmmm.

425
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Wygląda na to
zadbał o siebie.

426
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
W porządku. To bardzo dobry szczegół.

427
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
W porządku.

428
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Uff...

429
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
I wyglądał całkiem atletycznie.

430
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
W porządku.

431
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Jak myślisz, ile lat miał Jack?

432
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Och...

433
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
..30 lub...40.

434
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
I o czym rozmawialiście?

435
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Pokazywał mi zdjęcia
swojej córeczki na swoim telefonie.

436
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Była całkiem urocza.

437
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Czy była?

438
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Jack postawił ci drinka?

439
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Tak.

440
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Co ci kupił?

441
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
On, matka...

442
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
nie wiem.

443
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
To w porządku.

444
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Więc wypij coś do tego...

445
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
...i co się potem stało?

446
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
Nie pamiętam ucieczki...
Hmmm.

447
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
..ale ja...

448
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
Pamiętam, że gdzieś jechałem.

449
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Leżałam.

450
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Poczułem się bardzo źle.

451
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
W porządku.

452
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Widziałeś kto prowadził samochód?
Eddie?

453
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
Nie.

454
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Czy pamiętasz?
wysiadać z samochodu?

455
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Nie.

456
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Czy pamiętasz, kiedy się obudziłeś?

457
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Tak.

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Czy wokół ciebie byli jacyś ludzie?

459
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Nie na początku.

460
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
W porządku.

461
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Pamiętam, że obudziłem się sam.

462
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Tak?

463
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
I nie miałam na sobie ubrania.

464
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Czy możesz ponownie odnaleźć moją mamę?

465
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Oczywiście.

466
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Fiona, skończyłem.
czy mogę wrócić?

467
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Tak. Ale zanim odejdziesz...

468
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
Przyjaciel Edie, Finn Morrison.
Czy możesz mi coś o tym powiedzieć?

469
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
Nie. Nie dokładnie.
Wydawał się dobrym dzieckiem.

470
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Był, mamo...

471
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
On jest miły. Trochę... trochę niedojrzały.

472
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Nie wiem, naprawdę. Uff...

473
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
To znaczy, byłem szczęśliwy
że zyskała przyjaciela

474
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
ponieważ miała
mały kłopot

475
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
znając ludzi
odkąd się tu przeprowadziliśmy.

476
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
W porządku. Dlaczego-dlaczego się tu przeprowadziłeś?

477
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
Uff...

478
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
Dla... dla mnie. Dla mojej kariery.

479
00:35:50,840 --> 00:35:54,040
Wow, dostałem pracę w radzie.
Szef komunikacji.

480
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
W porządku.

481
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Czy to oznacza, że ty
często chodzisz tam i z powrotem?

482
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Nie.

483
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
Nie, wróciłem na weekend.

484
00:36:02,680 --> 00:36:05,400
Russ i ja po prostu musieliśmy
związać kilka luźnych końcówek.

485
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
byliśmy...

486
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Wyjechaliśmy na noc

487
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
i musiała być w domu
opiekuje się małą...

488
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
Jasne.
...jej młodszy brat.

489
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Czy mogę wrócić i...?
Tak, absolutnie.

490
00:36:15,880 --> 00:36:17,600
Hej, Shayna.

491
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
Davo. Stary facet pije w pubie.

492
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
Tak. Davo Bradleya.

493
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Bradleya?
Tak.

494
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Wspierał trawę
w Royal od 20 lat.

495
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Odkąd odeszła jego żona.

496
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Co...? A co z nim?

497
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
Och, on po prostu... On może...
Coś widziałem, to wszystko.

498
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Pójdę po resztę moich rzeczy.

499
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Czy pamiętasz?
widzisz tę młodą damę?

500
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Och, tak. Pamiętam to.

501
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Kupił mu piwo.

502
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Przynajmniej mógł zrobić
było przyjemnie.

503
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Jeśli kobieta kupiła piwo,
czy wszystko będzie w porządku

504
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
Może. huh!

505
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Byłbym zadowolony.

506
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Dlaczego?

507
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Bo pomyślałbyś, że może
Czy ona przychodzi do ciebie?

508
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Może.

509
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Tak.

510
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
Przyjdziesz po niego?
ta młoda kobieta?

511
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Nie wkładaj mi słów w usta.

512
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
Bycie przyjacielskim nie jest przestępstwem,
czy to jest to?

513
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
Nie, kolego. Nie, to nie jest przestępstwo.

514
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Teraz jest trochę inaczej,
Czyż nie?

515
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Całkiem słusznie, są.

516
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
Więc pamiętasz?
widząc tę młodą damę

517
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
siedzieć z kimś innym?

518
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Przepraszam.

519
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
Przepraszam.

520
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
Wow, Davo to powiedział
Kupił tej młodej kobiecie piwo

521
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
w sobotni wieczór,

522
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
i po prostu się zastanawiam
jeśli coś pamiętasz.

523
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Nie. Zajęty.

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Czy zwykle wchodzi to w nawyk?
za molestowanie młodych kobiet?

525
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
Nie. Jest samotnym starcem.

526
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
Porozmawia z każdym
kto da mu odpowiedni czas.

527
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
Mógł być trochę podekscytowany
w sobotę.

528
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
Dlaczego?

529
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Och, wyrzucanie pieniędzy w błoto.

530
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Myślę, że musiał nastąpić nieoczekiwany upadek.

531
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Prawidłowy.

532
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Tak.
Skoro mowa o pstrągu...

533
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Tak.

534
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
Najwyraźniej wszyscy zniknęli
teraz, więc... Tak!

535
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Tak!
skończyłeś?

536
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Och, tak. Tak. Do zobaczenia, kolego.

537
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Nie ma mowy.

538
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tyg.

539
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
Słyszałem, że wróciłeś.

540
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Oh.

541
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Tak miło cię widzieć.

542
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Oh. Och, Remi, to jest Andy.
Tak.

543
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Andy, to jest Remi.
Hej, koleś.

544
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
Cześć Remi.
Miło cię poznać, przyjacielu.

545
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Tak, miło cię poznać.
Tak, wielkim fanem.

546
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Dziękuję.
Tak.

547
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
Jednak trochę za wcześnie na drinka,
prawda?

548
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
Oh. Tak, nie. Jesteśmy...

549
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
pracujemy.
Tak.

550
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Uff...

551
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Wow.

552
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Co tu robisz?

553
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
W przyszłym tygodniu robię koncert.
Ach.

554
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Naprawiam pewne rzeczy,
ale...

555
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
...Umieszczę twoje imię na drzwiach.
Proszę, przyjdź.

556
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Może.

557
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Ty też, kolego.

558
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
Och, tak. Nie, to byłoby w porządku.

559
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
To znaczy, mam kilkoro dzieci,
ale zobaczę co się stanie, prawda?

560
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Przykro mi z powodu twojej babci.

561
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Och, tak.

562
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Miło cię widzieć, Tig.

563
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Tak. Ty też, Andy.

564
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
do zobaczenia
Do zobaczenia, kolego.

565
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Detektywi, raport medyczny
i toksykologia jest w toku

566
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
na młodą kobietę.

567
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Jestem gotowy, żeby to przeczytać.

568
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Dziękuję.
Dziękuję.

569
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Hej.
Hej.

570
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
Mamy więc Edie i Finna
wchodząc przed bar

571
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
o 8.14 wieczorem.

572
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
I Finn odchodzi
o 8.49 wieczorem.

573
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Ale nie ma materiału filmowego
o odejściu Edie.

574
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
Jesteś pewien, że go nie zgubiłeś?

575
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
Gdzie jest...

576
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
...gdzie są nagrania
z innych kamer?

577
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
To wszystko jest materiał filmowy
wysłali.

578
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Chodźmy to sprawdzić.

579
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Hej, Blake.
Tak?

580
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Chcę, żebyście wszyscy się zarejestrowali
wejście do baru

581
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
a następnie dopasuj to do ich odejścia.

582
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
Czy to możliwe?

583
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Gdzie jesteśmy z Finnem Morrisonem?
Czy skontaktowaliśmy się już z Tobą?

584
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Cóż,
jego telefon jest nadal poza zasięgiem

585
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
i szkoła powiedziała
Nie pojawił się dzisiaj, więc...

586
00:42:02,080 --> 00:42:04,360
W porządku. Może spróbujmy.
i wtedy skontaktuj się z jego ojcem.

587
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony’ego Morrisona.

588
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Tak.

589
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Kto ma dostęp do tych drzwi?

590
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Personel. Używany do dostaw.

591
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
Jest to jedyna inna kamera CCTV
jesteś właścicielem całej nieruchomości

592
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
i to nie działa?

593
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Tak.

594
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
czy to on. Rozmawiałeś z nim?

595
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Nie mogę rozmawiać o śledztwie
Z tobą, pani Kelly,

596
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
ale naprawdę nie powinno cię tu być.

597
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
Nie, ja... muszę.

598
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
Myślę, że powinieneś iść...
Muszę być tam, gdzie ona...

599
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Pani Kelly...

600
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
...proszę iść do domu.

601
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Hej, myślę, że moja babcia
miał większość z nich.

602
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Tak?
Tak.

603
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
Pozdrowienia.

604
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Och, Tig. To dobry czas.

605
00:43:50,560 --> 00:43:51,640
Obiad jest gotowy.

606
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
Pozdrowienia.
Hej.

607
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
On jest woźnym, on, Tig.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Wyszedł wycinać drewno
do pieca.

609
00:43:59,600 --> 00:44:00,760
Porąbałeś dla mnie drewno?

610
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Próbuję tylko być pomocny.

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,280
Zmienię tylko ubranie
przed kolacją, dobrze?

612
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
W porządku. tak szybko, jak to możliwe
ponieważ jesteśmy gotowi, aby zacząć.

613
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Po prostu się zmienię.

614
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Ma wspaniały aromat.
Wygląda oszałamiająco.

615
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że kurczak
nie jest suche.

616
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
Dziękuję, kochanie.

617
00:44:25,520 --> 00:44:26,840
Tutaj.
Dziękuję.

618
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
Kim on jest?

619
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
Nie wiem.

620
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Czekasz na kogoś?

621
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Nie.

622
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Och.
Cześć, Tig.

623
00:44:51,520 --> 00:44:54,160
Co to jest?
Wiem, że jest trochę późno.

624
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
Ale chciałem tylko zaoferować
moje kondolencje dla Nany.

625
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Oh.

626
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Och, są piękne, Andy.

627
00:45:01,880 --> 00:45:03,880
jak się masz?
Dobrze.

628
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
Bardzo miło z twojej strony.
Cieszę się, że cię widzę.

629
00:45:06,600 --> 00:45:07,680
Tak.

630
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
Przepraszam, zły moment.
Nie chciałem się wtrącać.

631
00:45:10,040 --> 00:45:12,200
O nie, wcale. Proszę wejść!

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
jadłeś?

633
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
Nie, ale...

634
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Usiądź. Dołącz do nas.

635
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
Oh.
Hm?

636
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
Tig, pójdziesz po to?
kolejne danie dla Andy'ego?

637
00:45:21,800 --> 00:45:23,160
Aha, i więcej wina.

638
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
Wejdź do środka. usiądź
Czy jesteś pewien?

639
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
Och, daj spokój!
Jesteś tu bardzo mile widziany.

640
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Wiesz to.

641
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
Aha, a czy potrafisz to złapać?
kolejna szklanka?

642
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
Usiądź sobie.

643
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Hej, jestem Mitch.
Andy.

644
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.

645
00:45:37,960 --> 00:45:39,640
Co cię sprowadza do miasta?

646
00:45:39,680 --> 00:45:42,960
Och, jestem na krótkim urlopie.
Napisz coś.

647
00:45:43,000 --> 00:45:47,360
A mam kilka rzeczy do naprawienia
tutaj w domu.

648
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Tak.
Słuchaj, nadal pijesz?

649
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Wcale nie jesteś alkoholikiem
albo coś głupiego, prawda?

650
00:45:52,240 --> 00:45:54,720
Nie.
Tak wielu ludzi jest takich. To takie nudne.

651
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Aż tak bardzo.
Tutaj.

652
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Dziękuję.
Pozdrawiam wszystkich.

653
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Oto jest...

654
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..przyjaciele.

655
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Stare... i nowe.

656
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
I dla Dulcie.

657
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Dla Nan.

658
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Dla Nan.

659
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Po prostu przytul wszystkich. Nie...
Spójrz na to całe jedzenie.

660
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Nie, nie, nie. Pomóż sobie, Andy.

661
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
A teraz, czy ktoś ma ochotę na papierosa?

662
00:46:26,080 --> 00:46:28,720
Nie, nic mi nie jest, stary.

663
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Och, tak. Dlaczego nie?
To mnie cofnie, Andy.

664
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
Skąd wy się wszyscy znacie?

665
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Och, wracamy daleko.

666
00:46:37,760 --> 00:46:40,680
Cóż, zaczęło się od
ten, który daje lekcje gry na gitarze Tigowi,

667
00:46:40,720 --> 00:46:41,840
prawda?

668
00:46:41,880 --> 00:46:44,040
Co? Nie wiedziałem, że grałeś.
Oh.

669
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Ona nie.

670
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
I w tym kryje się cała historia.

671
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
Och, przestań.

672
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Hmm!

673
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Och, daj spokój. Nie bądź taki wrażliwy.

674
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
Mama.

675
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Młode kobiety zawsze tak mają
pociągali starsi mężczyźni.

676
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
Jest tak stara jak wzgórza,
wiesz

677
00:46:59,160 --> 00:47:01,520
Wszyscy robią tyle hałasu
z tego w dzisiejszych czasach.

678
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Ale to proste
norma antropologiczna.

679
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Dawno temu.

680
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę
Mieszkam tutaj, Tig.

681
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Myślę, że byłem gotowy opuścić miasto

682
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
i nie lubił tego kraju
siedzieć bezczynnie.

683
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
Ona ma fantazję
o zrobieniu tego.

684
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Myślę, że to mogłoby być niesamowite.

685
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Stary, proszę, nie zachęcaj jej.
To kopalnia pieniędzy.

686
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
Nie wiem. Może rzucę pracę.
i po prostu zamieszkaj tu na zawsze.

687
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
Jasne, tak.
Czy poświęciłbyś dla tego karierę?

688
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
Myślałam, że będziesz z tego powodu szczęśliwy.

689
00:47:33,960 --> 00:47:36,520
Wszystkie rzeczy, które
aby wstąpić do policji.

690
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
Co? Tylko dlatego, że nie byłem
całkowicie szczęśliwy

691
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
z twoim dołączeniem
patriarchalny stan uwięzienia.

692
00:47:42,280 --> 00:47:43,520
Proszę bardzo.

693
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
Proszę bardzo.
Och, daj spokój.

694
00:47:44,800 --> 00:47:46,960
Jestem z ciebie dumny, Tig.
robić to co robisz.

695
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
Idź, Andy.

696
00:47:48,400 --> 00:47:49,560
Nie byłbyś z niego dumny

697
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
gdyby cię aresztowała
za palenie tego papierosa.

698
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
Mam nadzieję, że ma lepsze rzeczy do roboty
zrobić więcej.

699
00:47:53,280 --> 00:47:55,440
Tak, tak.
Myślę, że uda mi się za nimi nadążyć.

700
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Hm? O nie. No dalej.
Nie bądź imprezowym niszczycielem.

701
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
Ja też muszę iść.

702
00:47:59,480 --> 00:48:01,360
Och...
Kryształ tam jest.

703
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Kim jest Kryształ?

704
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
Moja córka. Ona ma 15 lat.

705
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
Oh. W porządku.

706
00:48:06,000 --> 00:48:08,680
Tak... O mój Boże.
Cóż, kondolencje.

707
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
Jesteś w środku tego wydarzenia.

708
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Nie, to dobry dzieciak.

709
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Och, przynieś to następnym razem
i możemy go zepsuć.

710
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Dziękuję za kolację, Olivio.
Serdecznie zapraszamy!

711
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
czy wszystko w porządku?

712
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Tak. To tylko Oliwia.
Można się do tego przyzwyczaić.

713
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
To nie znaczy, że jest w porządku.

714
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Ponieważ.

715
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Dobranoc.

716
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Noc.

717
00:49:42,760 --> 00:49:46,360


718
00:49:47,120 --> 00:49:50,360

i głębsze słońce

719
00:49:51,640 --> 00:49:53,560


720
00:49:53,600 --> 00:49:55,960


721
00:49:56,000 --> 00:49:59,440

z naszą wrześniową piosenką

722
00:50:03,160 --> 00:50:06,520


723
00:50:06,560 --> 00:50:08,920


724
00:51:09,600 --> 00:51:12,360
Jeśli to on mnie zgwałcił,
Cieszę się, że nie żyje.

725
00:51:12,400 --> 00:51:15,240
Poprowadziła cię do przodu, koleś.
Trzeba się po prostu tego nauczyć.

726
00:51:15,280 --> 00:51:18,840
Dziewczyny nie chcą miłych chłopców, Finny.
Nawet jeśli powiedzą tak.

727
00:51:18,880 --> 00:51:21,760
Finn, twoje imię i nazwisko zostało wspomniane
w mediach społecznościowych

728
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
o napaści na tle seksualnym.

729
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
Jeśli ktoś coś widział
w sobotni wieczór

730
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
lub jeśli ktoś coś słyszał...

731
00:51:27,080 --> 00:51:28,080
Coś widziałem.

732
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
Kochanie, czy kiedykolwiek o tym myślisz?
że korzystasz ze swojej pracy

733
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
aby uniknąć problemów?

734
00:51:33,120 --> 00:51:35,680
Zaczął zadawać mi pytania
za to, co mi się przydarzyło

735
00:51:35,720 --> 00:51:36,960
i po prostu wpadłam w panikę.

736
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Jesteśmy dobrzy, prawda?

737
00:51:42,080 --> 00:51:43,320
Kim on jest?

738
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
Raporty DNA autorstwa Edie Kelly
zestaw do badań kryminalistycznych.

739
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
Nie ma potrzeby, żebyśmy oboje byli.

740
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Podpisy: Red Bee Media

741
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Prawa autorskie australijskie
Korporacja Nadawcza

742
00:51:57,880 --> 00:52:00,880
Albańskie napisy z UniVerseHub